ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΙΣΛΑΝΔΙΑ 2010
Αυτό κι αν είναι γιουρτ.
Ναι.
Μόνο το καλύτερο για τον Μαρκ Γουόρεν.
-Μη φέρεις χιόνι στο χαλί μου. -Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν χωρούσε κι άλλος εξοπλισμός εδώ;
Ποιο το νόημα να έχεις διαφανές γιουρτ;
Το έχω ξαναδεί.
Έστειλα αερόστατο οροφής χτες να δω το ύψος βάσης νεφών.
Και το πυρανόμετρο;
Ναι, υπάρχει ένα ξάνοιγμα, θα το δεις, στο κέντρο.
Ανυπομονώ να πάω έξω.
Θες να ξεκουραστείς πρώτα;
Όχι, μια χαρά είμαι, θέλω...
-Έλα έξω. -Δουλεύω. Θα σε δω απόψε.
Νέα κοπέλα;
Η Κέρι. Τη γνώρισα τη δεύτερη νύχτα.
-Εντάξει. -Ζει στη Μοντάνα.
-Αλλά η φίλη της η Τζιλ... -Ναι.
....που με μισεί, παρεμπιπτόντως,
έχει σπίτι στη λίμνη κοντά στην καλύβα σου.
Θα πάνε εκεί μετά το σέλας.
Οπότε...
Θες την καλύβα για να χαλάσεις και τις υπόλοιπες διακοπές της Τζιλ;
-Ναι, ακριβώς. -Τέλειο σχέδιο.
Εντάξει, κάν' το.
Αρκεί να είσαι εντάξει με αυτό.
-Ναι. -Θες να είμαι για πάντα μόνος;
Όχι, δηλαδή...
Εγώ δεν θα είμαι.
Πότε έκανες τελευταία...
-Τι; Όχι. -Δεν το σκεφτήκαμε, απλώς το κάναμε.
Συγχαρητήρια. Δηλαδή...
Την ξέρεις μόνο δυο μήνες, ναι;
Πατ, είναι η γυναίκα της ζωής μου.
Είσαι σίγουρος;
-Δεν είναι καθόλου σαν τις πρώην σου. -Το ξέρω.
Ακούγεται σαν να το λέω για καλό.
Δεν...
Δεν είναι κάπως...
Ενθουσιασμένη, ατρόμητη, έξυπνη, όμορφη;
Θα έλεγα και μπελάς;
Γι' αυτό την αγαπάω.
-Όχι. -Ναι.
Συγγνώμη.
Εσύ, που διπλώνεις τα ρούχα σε μικρά τετράγωνα.
-Άσχετο. -Τέτοιος άνθρωπος κάνει σχέδια.
Δεν παντρεύεται μια εκκεντρική χορεύτρια που μόλις γνώρισε.
Εκτός αν το κάνει, και τότε είναι υπέροχο.
Σίγουρα θα πάει καλά.
-Πατ, είσαι καλά; -Ναι.
Απλώς με εξέπληξε, αλλά όλα είναι καλά.
-Δώσε λίγη αγάπη, ρε. -Συγγνώμη, αυτό θα έκανα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι για σένα.
Ήσουν ο κουμπάρος μου στο μυαλό μου.
-Εντάξει. -Ναι;
-Εντάξει. -Πάμε να δούμε το σέλας.
-Εγώ θα είμαι εδώ. -Θα μείνεις μέσα;
Με ενδιαφέρουν πιο πολύ οι αριθμοί και να μην πάθω πνευμονία.
Τσέκαρε τον ήχο όταν πας έξω.
-Εντάξει. -Στον παγετό.
Ελήφθη.
Εντάξει, τεστ.
Έλα, βγες από τη γυάλα.
Δεν σε ακούω, είναι πολύ ζεστά κι άνετα εδώ μέσα.
Ό,τι πεις.
Πατ, μίλα μου.
Τι ακτινοβολία έχουμε εδώ;
Αυξημένη, αλλά όχι ασυνήθιστη.
Το σόναρ πιάνει αύξηση ατμοσφαιρικών αναταράξεων.
Ίσως λόγω της εισόδου μου.
Μας κατασκοπεύει η κυβέρνηση;
Όχι, καμία σχέση.
Καταγράφουμε ατμοσφαιρικές συνθήκες πριν και μετά τη διέλευση του κομήτη.
-Επιστήμονας ή εξερευνητής; -Αγρότης.
Πάντα ήθελα να δω το Βόρειο Σέλας.
Αυτό φαίνεται το ιδανικό.
Λένε ότι όταν το ιδανικό εμφανιστεί
δεν θες να το χάσεις.
-Ανυπομονώ. -Κι εγώ.
-Τα λέμε. -Ναι.
Μωρό μου, εγώ είμαι.
Είναι τρελά εδώ. Είναι πανέμορφα.
Μακάρι να το έβλεπες.
Έχουμε πολλή δουλειά,
αλλά το μυαλό μου είναι στο πότε θα γυρίσω σε σένα
επειδή μου λείπεις.
Πες μου ότι δεν μιλάς ακόμα στον αγρότη.
Με κρυφακούς;
Ο φίλος του Πατ.
-Γεια. -Γεια.
Η κοπέλα σου με χαιρέτησε.
Για αλλαγή, δεν νιώθω απειλή,
παντρεμένε.
Κοίτα.
Απίστευτο.
Πατ, ξεκουμπίσου κι έλα εδώ, συμβαίνει.
Νιώθεις διακύμανση θερμοκρασίας εκεί έξω;
Νιώθω την κοπέλα σου να κρυώνει,
γιατί κρύβεσαι σε θερμαινόμενο γιουρτ.
Όχι, Μαρκ, υπάρχει κάτι...
Μαρκ;
Τι συμβαίνει;
Μαρκ; Είσαι καλά; Η ακτινοβολία έχει εκτιναχθεί στα ύψη.
Μαρκ.
...ακούς; Τι συμβαίνει;
Μαρκ;
Είναι φανταστικό. Μωρό μου, πού είσαι;
Μαρκ;
ΠΡΟΒΛΗΜΑ #105: Το μελλοντικό παρελθόν του Μαρκ
ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ - ΝΑΙ!
ΠΑΡΟΝ
Μωρό μου, μόλις φτάσαμε και είναι φανταστικά.
Είναι πανέμορφα, μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου.
Έχουμε πολλή δουλειά,
αλλά το μυαλό μου είναι στο πότε θα γυρίσω σε σένα,
επειδή μου λείπεις.
Πες μου ότι δεν μιλάς στον αγρότη.
Με κρυφακούς;
-Μαμά. -Πρωινό και μετά γαριδάκια.
Για τον Τσιμπητούλη είναι.
Αλήθεια;
Αυτό τρως, Τσιμπητούλη;
Γαριδάκια;
Σου δίνουμε μία ευκαιρία να πάρεις πίσω το ψέμα.
-Αλλιώς, τιμωρία. -Σήμερα έχω το πάρτι μου.
-Πέντε, τέσσερα.... -Τελειώνω το διάβασμα.
...τρία, δύο...
Συγγνώμη, Τσιμπητούλη, δεν το άξιζες αυτό.
Έλα, θα σου φτιάξω πρωινό.
Είπες σε όλους να φέρουν τα πατίνια τους στο πάρτι;
Ο Κρις κι η Στέφι δεν θα έρθουν.
Ούτε ο Τζόναθαν.
Τι;
Έχουν δραστηριότητες κάθε Σάββατο.
Και από πότε είστε φίλοι;
Είπα στον Άντρε ότι θα έρθουν. Να τους ξαναπάρεις.
Δεν θα έρθουν. Ξέρεις ποια θα έρθει;
Η Εσπεράνζα.
Γιατί;
-Γιατί είναι φίλη σου. -Δεν είναι φίλη μου, είναι κορίτσι.
Το ίδιο και η Στέφι.
Σου πήρα την αγαπημένη σου τούρτα.
-Ηφαίστειο σοκολάτα με φατζ; -Ναι, θα την πάρω καθ' οδόν.
Εντάξει.
Ναι, θα περάσουμε τέλεια.
Θα δεις παλιούς σου φίλους, υπέροχα.
Άλλη φορά να αιωρήσεις μπανάνα.
Αν θες να επιστρέψεις το καβούρι, ξέχνα με.
Θα έρθεις στο πάρτι του Ντίον; Δεν έρχεται κανείς άλλος.
Η Κατ εφημερεύει, η μαμά μου έχει τη μέση της.
Ο μπαμπάς μου δεν ταξιδεύει μόνος. Οι γονείς του Μαρκ στη Γερμανία.
Όλοι στέλνουν δώρα, αλλά κανείς δεν έρχεται.
Θα είμαι εκεί.
Είναι στις 3:00 μ.μ. στο σπίτι της Τάσα Πατέλ.
Έχω πρόσκληση. Είμαι επίσης κοντά στην Τάσα.
-Θες να φέρω κάτι; -Όχι, τα έχει φροντίσει όλα.
Δεν σχεδίαζε καν να κάνει πάρτι μαζί μας.
Απλώς έχουν αλλάξει τόσα για τον Ντίον, ήθελα κάτι ίδιο.
Βεβαίως, καλό ακούγεται.
Πρέπει να κλείσω, αλλά θα σε δω στο πάρτι.
Εντάξει.
-Δεν έπρεπε να κλείσεις; -Κάνεις εμετό;
-Όχι. Γιατί; -Τότε, έλα εδώ.
Βγαίνουν εισιτήρια για τη σεζόν και είμαι μόνος.
-Οι μισοί έχουν ίωση. -Εντάξει...
Δεν μπορώ, έχει πάρτι γενεθλίων ο γιος μου.
Άσε τα δράματα, σε χρειάζομαι και χρειάζεσαι τη δουλειά.
Δεν μπορεί άλλος;
Ναι, και παίρνω, αλλά είσαι η πρώτη που απάντησε.
Άνθρωποι θα απολυθούν σήμερα.
Εντάξει.
Το πάρτι είναι στις 3:00, αν φύγω το αργότερο στις 2:00...
Γιατί κάνεις μαθηματικά; Έλα εδώ.
ΠΑΤ ΡΟΛΙΝΣ
Πατ εδώ. Αφήστε μήνυμα.
ΠΛΕΞΙΔΕΣ Η ΤΕΣΑ
-Γεια, Τέσα. Πώς πάει; -Καλά.
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά τι κάνεις σήμερα;
Με κάλεσαν στη δουλειά κι έχει πάρτι γενεθλίων ο γιος μου.
Θες να του κάνω πάρτι;
Ήλπιζα να τον πήγαινες. Είναι στις 3:00 στο Άνσλι Παρκ.
-Να ντυθώ καλά; -Παιδικό πάρτι είναι.
-Στο Άνσλι Παρκ. -Φόρα ό,τι θες.
Θα τελειώσω στις 2:00,
θα πάρω την τούρτα και θα έρθω.
-Εντάξει. -Αλήθεια; Με ξέρεις ελάχιστα.
Σε ξέρω, μη σε νοιάζει.
Ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ.
Έχεις ιδέα γιατί κόπηκε το ρεύμα;
Όχι. Με τον Ντίον μιλούσαμε για, ξέρεις...
το πού θα πάμε να φάμε, και μετά...
ξαφνικά ήμασταν στο σκοτάδι.
-Πού πήγατε; -Για φαγητό;
Στο μπλακάουτ.
Όταν άναψαν τα φώτα είχατε φύγει.
Ναι, απλώς φύγαμε.
Ήταν πίσσα σκοτάδι.
Είχες ήδη κάνει ξενάγηση στον Ντίον, οπότε...
πήγαμε στην έξοδο και οι φρουροί μάς άφησαν να φύγουμε.
-Βανδάλισαν το Ε5. -Τι;
Λίγο αφότου στεκόσουν απ' έξω.
Είδες τίποτα ασυνήθιστο όσο ήσουν εκεί;
Όχι. Μπορώ να ρωτήσω τον Ντίον.
Επειδή πρόκειται να τον δω...
Βασικά, τώρα.
Οπότε, ναι.
Έχει πάρτι γενεθλίων με το παιδί της Τάσα Πατέλ.
Δεν ήξερα ότι ήταν και για τον Ντίον.
-Ξέρεις για όλα τα πάρτι; -Δεν μου ξεφεύγουν πολλά.
Ναι, λοιπόν...
Μάλλον πρέπει να πηγαίνω,
αλλά θα σου πω αν ο Ντίον θυμηθεί τίποτα,
ξέρεις, περίεργο από χτες.
-Καλά θα ήταν. -Ναι.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Ο Ντίον είναι στο δωμάτιό του πολύ θυμωμένος μαζί μου
που πάω στη δουλειά στα γενέθλιά του.
Θα πάρεις κι ένα κορίτσι από την τάξη του.
Εσπεράνζα. Τη φέρνει ο μπαμπάς της. Μην τον αφήσεις να είναι κακός μαζί της.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Ναι, Κουάμι, έρχομαι. -Άντε.
Άντε.
ΘΕΑΤΡΟ FOX 2011
Ναι, μωρό μου.
Εσύ...
είσαι...
Είσαι φανταστική.
Σοβαρά, τόσο ελκυστική.
Γύμναζες τα πόδια σου; Επειδή πήγες ψηλά.
Ναι, απογειώθηκα.
Εντυπωσιάστηκα.
Σοβαρά, όμως, ήσουν φανταστική.
Ευχαριστώ.
Καλό σημείο να παραιτηθώ.
Έλα τώρα.
Τι λες; Δεν παραιτείσαι εσύ.
Όχι για πάντα, αλλά...
Τι τρέχει;
Είμαι...
Είμαι έγκυος.
Είσαι...
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Απλώς χαίρεσαι; Δεν φοβάσαι ή...
Τι να φοβάμαι; Δεν χαίρεσαι;
Χαίρομαι πολύ.
Τότε, το έχουμε.
-Ναι. -Το έχουμε.
Μπορώ να σταματήσω έναν χρόνο, ο θίασος θα με δεχθεί ξανά.
Θα κανονίσω για τη φροντίδα του παιδιού...
Πολλά "εγώ" ακούω.
Εμείς μόλις παντρευτήκαμε
και δεν θέλω να λείπεις από τη δουλειά.
Κι εγώ δεν θέλω να λείπω από τη ζωή του παιδιού μου.
Ο πατέρας μου δεν ήταν παρών όταν μεγάλωνα.
Ήταν συνέχεια στον στρατό, το ξέρεις.
Γενέθλια, αγώνες.
Ήταν σαν να μην υπήρχε.
Εγώ δεν θα είμαι έτσι.
Θα κόψω τα ταξίδια, θα εστιάσω στην έρευνα.
Αν το επιτρέψεις θα κάνουμε παιδί.
Εσύ κι εγώ.
Θα το κάνουμε μαζί.
-Θα το θυμάμαι αυτό. -Εντάξει.
Ευχαριστώ που μου θυμίζετε πόσο μόνος είμαι.
-Αυτό στις ομαδικές πωλήσεις. -Έγινε.
Ο Τόμας θα αναλάβει από σένα.
-Κουάμι, ευχαριστώ. -Θα έρθει στις 2:30.
-Χρειάζομαι να φύγω στις 2:00. -Ξέρεις τι χρειάζομαι εγώ;
Ξέχνα το.
ΝΤΙΟΝ ΗΡΘΕ ΝΩΡΙΣ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ.
Τέσα, η Νικόλ είμαι.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα. Μου έστειλε ο μπαμπάς της Εσπεράνζα.
Λέει ότι θα βόλευε με το καροτσάκι αν έπαιρνες το βαν του.
Μπορείς;
Ωραία, επειδή έρχεται τώρα.
Φυσικά, τα λέμε.
Ξέρω ότι δεν ήταν προσωπική κλήση.
-Είναι 2:30, ο Τόμας δεν ήρθε. -Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Θίασος Λούις.
Άντρε.
-Ντίον. -Το δώρο σου.
Πάμε, το πάρτι είναι πίσω.
-Μη φεύγεις. -Να πάω μαζί τους; Σε παρακαλώ.
-Άντε, ίσως μου πάρει λίγο. -Πηγαίνετε, θα σας βρω.
Βρήκα κωδικούς σε σελίδα βιντεοπαιχνιδιών
που σου δίνουν άπειρα διαμάντια.
-Στο Κυνήγι Ερπετών; -Ναι.
Δεν το παίζουμε πια.
-Γιατί; -Επειδή είναι χαζό.
Μεγάλοι χαζοί δεινόσαυροι τρώνε διαμάντια.
Το ξέρω, γι' αυτό σταμάτησα κι εγώ.
-Γεια. -Τι λέτε;
-Για το Κυνήγι Ερπετών. -Ο Ντίον το λατρεύει.
Είχε μια ιδέα.
Βρήκε κωδικούς στο ίντερνετ για άπειρα διαμάντια.
Μην την ακούτε, δεν ξέρει τι λέει.
Ό,τι πεις. Πάμε στην πίστα εμποδίων.
-Ναι, πάμε. -Ναι.
Μη με κάνεις ρεζίλι.
Τι έχει αυτή;
Είναι στην τάξη μου. Η μαμά μου είπε να τη φέρω.
Τώρα κατάλαβα.
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
-Δικό σου το σπίτι; -Ναι.
Ωραίο είναι.
-Είμαι η Τέσα. Έφερα τον Ντίον. -Είσαι η νταντά του;
Γειτόνισσα, φίλη της μητέρας του.
-Η Νικόλ; -Στη δουλειά.
Ελπίζω να έρθει σύντομα, κόβουμε τούρτα στις 5:20.
Μπορείς να περιμένεις.
Έχει κι άλλο φαγητό μέσα, να περάσεις καλά.
Αν είμαι η νταντά του;
Κυρία μου, προτείνω να ξαναπάρετε όταν αποφασίσετε.
Είμαστε εδώ ώς τις 9:00.
Χάνω το πάρτι γενεθλίων του γιου μου εξαιτίας σου, Τόμας.
Όχι.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΞΑΝΑ
Έλα τώρα.
Παρακαλώ;
-Γεια, χρειάζομαι μια τούρτα. -Έχουμε κλείσει.
Την τούρτα του γιου μου. Σας παρακαλώ.
Θα πληρώσω έξτρα.
Είναι το ηφαίστειο σοκολάτας με φατζ με τον δεινόσαυρο.
Σας παρακαλώ, ελάτε.
Άργησα, γιατί ο Τόμας άργησε, γιατί είναι εγωιστής,
πλήρωσα πολλά για την τούρτα.
Τη στόλισα για τον γιο... Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, εντάξει;
Παρακαλώ.
Όχι.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Έλα, ζουζούνι.
Έλα τώρα.
Ζουζούνι, κρατήσου.
Ντίον, είσαι καλά;
Εντάξει.
ΕΞΩΓΗΙΝΕΣ ΑΠΑΓΩΓΕΣ
ΤΗΛΕΚΙΝΗΣΗ
ΑΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ: ΧΑΡ1966 ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ΗΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΛΑΣ.
ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ;
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ;
ΑΟΡΑΤΟΤΗΤΑ;
-Ναι. -Έλα.
Πού είσαι; Οι γονείς σου ήρθαν από το Φορτ Μπραγκ
και η Τάσα θέλει να κόψει τούρτα στις 5:20.
Συγγνώμη, έχω μια σημαντική δουλειά.
Όπως τα γενέθλια του Ντίον.
-Όχι, αυτό... -Τι;
Δεν είναι απλώς δουλειά. Λείπεις από το σπίτι συνέχεια.
Γυρνάς αφότου έχω κοιμηθεί.
-Ανησυχώ. -Μην ανησυχείς.
-Πρέπει να το χειριστώ αυτό. -Ποιο;
-Θα σου πω όταν μπορώ, Νικόλ. -Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.
"Το χειρίζομαι μόνος μου".
Νόμιζα ότι θα ήμασταν αλλιώς.
-Είμαστε αλλιώς. -Εντάξει.
Μωρό μου, μίλα μου...
Τι είναι πιο σημαντικό από τα γενέθλια του γιου σου;
Ξέρεις πώς είναι.
Γιατί του το κάνεις αυτό;
-Γιατί δεν θες να είσαι εδώ; -Θέλω.
Θέλω να είμαι εκεί όσο τίποτα άλλο.
Έλα, χόρεψε μαζί μας, παιδί μου.
-Φανταστικό. -Όμορφα, έτσι;
-Για το μωρό σου. -Μπαμπά.
-Κοίτα. -Τι λέει, ζουζούνι;
Χρόνια πολλά.
Μαμά.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Συγγνώμη.
-Δεν ήταν αστείο. -Το ξέρω.
Τι λέει;
Ναι. Έτοιμος για τούρτα;
Γεια.
Γεια, γλύκα.
Τέσα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Η Τάσα θέλει να κόψει τούρτα στις 5:20 ακριβώς.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Ευχαριστώ.
Τι; Έχεις λίγο...
Ζηλεύεις;
Μη σου πάρει τον άντρα;
Σταμάτα.
Εντάξει.
-Φέρνεις την Τάσα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ώρα για τούρτα.
Μαμά.
Χρόνια πολλά, γλύκα.
Ο Ντίον έχει τούρτα από το Κυνήγι Ερπετών.
-Είπες ότι το μισούσες. -Το μισώ.
-Αυτό δεν μου ζήτησες; -Όχι.
Τώρα λέει ψέματα.
Μιλάτε για τον καλύτερό μου φίλο.
Είπε ότι σε έφερε λόγω της μαμάς του.
-Ντίον. -Άντρε.
Το είπες.
Οι φίλοι του είναι σκεϊτάδες, αλλά δεν είναι εδώ.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Δεν νομίζεις ότι ο Κρις κι ο Τζόναθαν είναι φίλοι σου, ναι;
Μη λες ότι είσαι η καλύτερή μου φίλη. Δεν έχω καλύτερο φίλο.
Δεν έχω κανέναν φίλο.
Νεαρέ, σταμάτα.
Δεν μιλάς έτσι. Γύρνα και ζήτα της συγγνώμη
-Ποιος θέλει τούρτα; -Εγώ.
Τι τρέχει;
Εσύ φταις για όλα. Γιατί μετακομίσαμε;
Τώρα δεν ταιριάζω πουθενά.
Αφήστε το σε μένα, κα Γ.
-Γιατί το είπες αυτό; -Γιατί τα ξέρασες όλα;
Γιατί δεν κρατάς μυστικά;
Κρατώ μυστικά, αλλά δεν λέω ψέματα.
Φύγε από εδώ.
Όχι.
Άσε με ήσυχο.
-Είσαι καλά; -Χρειάζομαι τον εισπνευστήρα μου.
-Πού είναι; -Τσάντα.
Έγινε.
Κουνηθείτε, στην άκρη.
Ντι.
Κακό αυτό.
-Είσαι καλά; -Ναι, αλλά...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Έλα, βγες έξω.
Ο Ντίον έκανε τον εισπνευστήρα του να πετάξει, το είδα.
Το είδε η Εσπεράνζα. Δεν ξέρω ποιος άλλος.
Έλα, μωρό μου.
Εντάξει, έλα φίλε.
Απλώς πες το.
Μπορώ να κάνω πράγματα.
-Το ξέρω. -Τι εννοείς;
Έχεις δυνάμεις. Το ήξερα από πάντα.
-Το ήξερες; -Ναι.
Πώς;
Προσέχω τους ανθρώπους. Γιατί δεν μου το είπες;
-Οι υπερήρωες το κρατούν μυστικό. -Είσαι υπερήρωας;
Πετάς;
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα μου το έλεγες όταν ήθελες. Ή όχι.
Το ξέρει κανείς άλλος;
Έριξες τον Τζόναθαν κάτω χωρίς να τον αγγίξεις
και δεν το κατάλαβε, είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Σου είπα ότι κρατώ μυστικά.
Πάρε το αμάξι μου, θα πάω εγώ τα παιδιά.
Ωραία, πρέπει να πάω για ψώνια.
-Με έσωσες σήμερα. -Θα με σώσεις εσύ αύριο.
Αντίο, παιδιά.
-Αντίο, δις Τέσα. -Αντίο.
Φέρνω τούρτα, δύο πιρούνια και φεύγω.
Είδες πώς κοίταζε τον Ντίον η Σουζάν;
Μην κοιτάξεις, αλλά μας παρακολουθεί.
Ανατριχιαστικό.
Θες να μιλήσουμε αργότερα; Μπορώ να περάσω.
Να μαγειρέψουμε. Να ανοίξει ο Ντίον τα δώρα.
Ευχαριστώ, αλλά ήταν δύσκολη μέρα.
Πράγματι.
Γιατί δεν ρωτάς τη Λίτα;
Φίλοι είμαστε απλώς.
Βλέπεις;
Ευχαριστώ ξανά που ήρθες σήμερα. Ήταν σημαντικό για τον Ντίον.
Ναι.
Και για μένα.
Λοιπόν, να προσέχεις όπως πας σπίτι...
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Αν χρειαστείς...
Θα κάνουμε παιδί. Εσύ κι εγώ. Και θα το κάνουμε μαζί.
Τόσο καλή.
Θέλω να σε ταΐσω, Επικινδυνόσαυρε.
Τα διαμάντια είναι δικά μου.
Πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Κάνουμε διακοπές, είναι στη λίμνη.
Θα είναι μπερδεμένοι με όλο αυτό.
Δεν το ξέρουν.
Δεν θέλω να ανησυχούν. Δικό μου πρόβλημα είναι.
Πότε κατάλαβες ότι είχες ικανότητες;
Τέσσερα χρόνια μετά την Ισλανδία.
-Κι εγώ. -Έτσι κατάλαβα ότι έλεγες αλήθεια.
Έλαβα πολλά...
Μου έστειλαν πολλοί παράξενοι όταν μπήκα στο τσατ ρουμ,
αλλά ήθελα πολύ να δω αν είχε κανείς άλλος συμπτώματα.
Πώς το σύνδεσες με το συμβάν της Ισλανδίας;
Η ζωή μου είναι πολύ ήσυχη, κάποιοι θα την έλεγαν βαρετή.
Ο πρώην μου το έλεγε.
Όταν με άφησε αποφάσισα να πάω στην Ισλανδία
να γίνω πιο ενδιαφέρουσα.
Δεν περίμενα έκρηξη στον ουρανό.
-Την ηλιακή έκλαμψη λες. -Ό,τι πεις.
Ήταν ό,τι πιο ενδιαφέρον μου είχε συμβεί.
Πριν από αυτό.
Σάρλοτ, πού πήγες;
Πουθενά. Απλώς γίνομαι αόρατη.
Σαν να τραβάω κουρτίνα.
-Πώς το κάνεις; -Θέλω να γίνω αόρατη.
Γι' αυτό πήγες στο πάρτι του γιου σου.
Ήθελες τόσο πολύ να πας, οπότε πήγες.
Μόλις πάψεις να το πολεμάς θα το ελέγξεις.
Προσπαθώ να καταλάβω, έκανα εξετάσεις αίματος.
Το DNA μου έχει αλλάξει τελείως.
Από τη διαστημόσκονη;
Ο Άρνολντ κι ο Σάιρους, από την Ισλανδία, λένε πως είναι από αστεροειδείς.
Θα μου μιλήσουν; Να τους μελετήσω;
Δεν ξέρω πού είναι. Εξαφανίστηκαν αυτόν τον χρόνο.
Λες ότι αγνοούνται;
Είναι σαν να τους κατάπιε η γη.
Τι είναι αυτό;
Τους βλέπεις κι εσύ;
Σάρλοτ, κρατήσου.
Σάρλοτ.
Έλα, πάμε, Σάρλοτ.
Έλα, πάμε.
Μωρό μου, πες μου πώς ήταν η μέρα σου.
Έχει γενέθλια ο Ντίον.
Θα έπρεπε να ήσουν εδώ.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μας, Μαρκ.
Υποτίθεται ότι θα το κάναμε μαζί.
Γιατί μας το έκανες αυτό;
Μυστική ζωή, μυστικά ταξίδια...
Μου είπες ψέματα για το τι έκανες στη Νέα Ορλεάνη.
Και μη μου πεις...
ότι ήταν για να με προστατέψεις.
Δεν θέλω προστασία.
Θέλω τον σύζυγό μου.
Τον πατέρα του παιδιού μου.
Ωραία ακούγονται όλα.
Πώς είναι ο Ντίον; Μου λείπει ο μικρός.
Καλά είναι ο Ντίον. Το καλύτερο παιδί.
Νικόλ, αυτό το παιδί είναι ξεχωριστό.
Θα κυβερνήσει τον κόσμο κάποτε.
Θυμάσαι τότε...
που νόμιζα ότι θα έχανες το πάρτι;
Και γύρισα και ήσουν εκεί;
Εύχομαι συνέχεια να το έκανες ξανά αυτό.
Το αγόρι μας έγινε οκτώ σήμερα, Μαρκ.
Πού είσαι;
Τι κάνεις ξύπνιος, ζουζούνι;
-Τι είναι; -Κεραυνοί.
Σταμάτησαν οι κεραυνοί. Γύρνα στο κρεβάτι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης